TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.188

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NIND]A.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NIND]A.GUR₄.R[A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ ]x‑⸢ni?⸣ [

…		…

3′ iš‑k]a(?)‑ru‑uḫ‑d[a?(Opfergefäß):INS 1

…	iš‑k]a(?)‑ru‑uḫ‑d[a?	…
	(Opfergefäß) INS

4′ ] ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	⸢SANGA⸣	GAL
	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ Dḫa‑š]a‑am‑mi‑li‑inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C [

…	Dḫa‑š]a‑am‑mi‑li‑in	…
	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

6′ SÌ]R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

…	SÌ]R‑RU	LÚSAG[I
	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Mundschenk {(UNM)}

8′ ]x[

…

7′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Text bricht ab

…		pár‑ši‑ia	…
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Dies ist die wahrscheinlichste Ergänzung, ein ansonsten unbelegtes Instrumental von iškaruḫ-; weniger wahrscheinlich wäre t]a-ru-uḫ-da, 3. Sg. Prät. von tarḫu- „mächtig sein; besiegen“.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.188 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.188

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)